Endaf Elwy ile görüşmeye geldim.
Deliller sağlamdı. En azından biz öyle düşünüyorduk.
Belki de hata ettik.
William Parry ismi size bir şey ifade etmiyor mu?
Bilmiyorum! Bilmiyorum!
Ben değildim! Ona dokunmadım! Başka biri yaptı ve suçlanan benim.
Artık kendine zarar vermene gerek yok.
Senin için buradayım. Benimle konuşabilirsin.
Geçen gece bir adama saldırılmış, babanızla bu konu hakkında konuşmak istiyoruz.
Onu görürsem geldiğinizi söylerim.
Evde yapacak bazı işlerim var.
Eğer pazartesi günü boşsan yardımın çok iyi olurdu.
Olur, tabii.
Artık oğluma aitsin ve onu mutlu ettiğin sürece...
...sana hiçbir şey olmayacak.
Dün gece Megan Ruddock'un kayıp olduğu bildirilmiş.
Benim ne düşündüğüm seni etkilemesin.
Çeviri: Ali GÖL İyi seyirler dilerim.
Epeydir saklıyormuş.
Megan'ın okulu bu konuda bizi uyardı.
Çok uğraştık.
Onu çocuk psikoloğuna götürdük.
Bana göre, bu durum rahatına düşkünlüğünden kaynaklanıyordu.
Büyüdükçe geçer diye düşündüm.
Hep bir şeyler vardı.
Bazı meseleler, bazı sorunlar.
Tüm her şey ona çok zor görünüyordu.
Her şey bir mücadeleydi.
Elimden gelen her şeyi yaptım.
Onun mutlu olmasını istedim.
Megan'ın babasıyla iletişime geçtiniz mi, Bayan Reed?
Aradım tabii ki de. İlk uçakla geleceğini söyledi.
Çok çalışıyor.
Neredeyse üç yıldır Megan'ı hiç görmedi.
Megan hiç bir adamla buluşacağından bahsetmiş miydi?
Adam mı? Hayır, ne adamı?
Söylemediğiniz bir şey mi var?
Elimizde kızınızın...
...kaçırılmış olabileceğine dair bazı bilgiler mevcut.
Siz neden bahsediyorsunuz? Neler oluyor burada?
Elimizde benzer bir olay var.
- Benzer bir olay mı? - 2011 yılında kaybolan genç bir kadın.
Hayır. Hayır, yanılıyorsunuz.
- Size inanmıyorum. Megan kaçmıştır sadece. - Üzgünüm.
Onu bulabilmek için elimizden geleni yapıyoruz.
Lowri Driscoll'e saldıran kişinin kullandığı kırmızı kamyonet...
...Megan'ın kaybolduğu gece Bangor, Penrhos'da görülen aracın aynısı.
Araç, kendini William Parry olarak tanıtan bir adam tarafından 2011'de satın alınmıştı.
Aynı adamın farklı bir adla Bryn Roberts'ın yanında çalıştığını düşünüyoruz.
Roberts'ın Hurda dükkanında.
Endaf Elwy'nin tutuklandığı sırada çalıştığı yerde.
Yani 2005 yılında aradığımız adamla görüşülmüş olabilir.
Dosyaları gözden geçirip isim listesi hazırlıyoruz.
Hurda dükkânı burada.
Mali Pryce'ın 2011 yılında kaybolduğu yerden 8 kilometre...
...Llinos Evans'ın 2007'de son görüldüğü yerden 16 kilometre...
...ve 2005'te Anna Willams'ın cesedinin bulunduğu yerden 24 km uzakta.
Pekâlâ, bu aşamada kimseye hiçbir şey söylemiyoruz.
Bryn Roberts ile bir daha görüşelim.
Anna Willams'ın öldürüldüğü dönemde orada çalışan adamlar hakkında...
...daha fazla şey bulabilecek miyiz, bir bakalım.
Bryn Roberts, geçen sefer konuştuğumuzda pek yardımcı olmamıştı.
Denemekten zarar gelmez.
Dylan. Her zamanki gibi dakik ve güvenilirsin.
Sonunda tamir edebilmişsin.
Yağını ve bazı parçalarını değiştirdim. Yeni gibi oldu.
Pekâlâ. Kütükleri indirelim hadi.
Çalışmak için kötü bir yer değil.
O lanet şehirde heba olan yıllarımı düşünürsek.
Aynı şekilde düşünmüyorsundur muhtemelen. Burada doğdun ve büyüdün. Alışmışsındır.
Manzara karın doyurmuyor.
Evet, öyle.
Kaç senedir taş ocağında çalışıyordun?
Altı yıldır.
Bulursun yine bir şeyler. Bu da hayatın bir parçası.
Aslında öyle olmamasına rağmen.
Carn Ddu'dan önce neredeydin?
Hurdalıkta.
Geri dönüşümde.
Düzenli bir iş değildi. Taş ocağında da bu yüzden işe başlamıştım.
Taşla çalışmaktansa ağaçlarla çalışmayı tercih ederim.
Daha canlı. Daha doğal.
Yaşlı ağaçları çok seviyorum.
İzlerle, budaklarla dolu ağaçları.
Adeta ölü gibi görünen ağaçları.
Yeni bir hayat verebileceğin şeylerdir bunlar.
Yeni bir şeye dönüştürebileceğin şeyler.
Güzel bir şeye.
Hadi, devam edelim.
Kütükler kendi kendilerini taşımayacak.
Yine ne istiyorlar acaba?
Yapacak başka bir işiniz yok mu sizin?
- Endaf Elwy. - Ne olmuş ona?
- 2005'te yanınızda çalışıyormuş. - Evet, biliyorum, size söylemiştim.
Bay Roberts, sadece birkaç soru soracağız, hepsi bu.
Endaf hakkında mı? Yeğeninin ölümünün üzerinden yıllar geçti.
Ne istiyorsunuz?
Anna Williams ve Mali Pryce'ın ölümlerinin bağlantılı olduğundan şüpheleniyoruz.
Bir hafta önce Pantwern'de bulduğunuz kızla mı?
Endaf'ın ne ilgisi var bununla? 15 yıldır hapishanede değil mi bu adam?
Biz de bunu öğrenmeye çalışıyoruz Bay Roberts.
Öğrendiğimize göre Anna buraya gelip dayısıyla görüşüyormuş.
Yani?
Yani onunla ilgilenen herhangi bir çalışanınız var mıydı?
Güzel bir kızdı. Onun gibi bir kızı buraya getirseniz...
...erkekleri tanıyorsunuz. Bu yüzden burada kadın çalıştırmıyoruz.
- Çok fazla dikkat çekiyorlardı. - Anna Willams öldürüldü, Bay Roberts.
Masum bir oyunun parçası değildi.
Boğuldu, çırılçıplak bırakıldı ve bir hendeğin içinde terk edildi.
- Söyledim sadece. - Ne söylüyorsunuz?
Burası benim yerim ve nasıl istersem öyle işletirim.
Eğer Endaf yeğenini buraya getirmeseydi o kız hala hayatta olabilirdi.
Tamam mı, işim gücüm var, hadi.
Bak bir. Endaf hakkında bunca sene yanılmışsanız...
...benden pisliğinizi temizlememi beklemeyin.
- Benim kendi sorunlarım var. - Onu anladım zaten Bay Roberts.
Ne kadar tatlı ve kibar bir adam.
Kaç kere diyeceğim sana etrafta sessizce gezinme diye?
Yetti artık. Çık dışarı!
Orada kal!
Hey! Hey!
Merhaba. Orada mısın?
Adın ne senin? Benim adım Megan.
Kazağına bayıldım. Rengi, deseni çok güzel.
Az önce salıncakta sallandığını gördüm. Bayağı eğlenceli olmalı.
Kapıyı açarsan belki birlikte oynayabiliriz.
İster misin?
Anahtarı... Anahtarı bulabilir misin? Lütfen.
Lütfen. Beni dışarı çıkarabilir misin?
Bulabildin mi bir şeyler?
Anahtarı görebiliyor musun? Görebiliyor musun onu?
Lütfen. Hadi, dışarı çıkar beni. Çıkarabilir misin beni?
Anahtarı görebiliyor musun? Yalvarırım.
Üzgünüm.
Bulamadım.
- Baba? - Yukarıda görüşürüz.
- Ne oldu? Bir şey mi oldu? - Her şey yolunda. İyiyim.
- Nasıl geldin buraya? - Yatalak değilim Cad.
- Kendi başıma dolaşabilirim. - Tamam, tamam.
Pekâlâ, ne oldu?
Sağ ol. Görmeyeli burası biraz değişmiş.
Her şey çok yeni görünüyor.
Kahve her zamanki gibi berbat ama.
Neden geldin baba?
- Endaf Elwy. - Biliyordum.
Hata yaptıysam, eğer masum bir adamın özgürlüğünü elinden aldıysam...
- Baba, lütfen. - Hayır, bir dinle beni, lütfen.
Pekâlâ.
Burada mesele ne benim ne de sensin.
Bu yaptığımız işle alakalı. Verdiğimiz sözlerle.
Gördüğümüz şeylerle.
Onları aklımızdan çıkarmaya çalışıyoruz ama her zaman geri geliyorlar.
Başında durduğumu ve ona baktığımı hatırlıyorum.
Anna Williams.
Zavallı kız.
Uzun, siyah saçlarını.
Toprakla kaplanmış bembeyaz tenini. O kıza karşı sorumluluğum vardı.
Ona bunu yapan adamı bulmalıydım...
...ve ondan hesabını sormalıydım.
Beceremedim. Onu yüzüstü bıraktım.
Tamamen yanlış anladım Cad...
...ve bunun düzeltilmesi gerekiyor.
Lütfen.
Bunu benim için yapmalısın çünkü çok fazla zamanım kalmadı.
Bunu düzelteceğim.
Söz veriyorum, bu durumu düzelteceğim.
Hadi babacığım, eve git.
Elin evde olmadığını fark etmeden ve ikimizin peşine düşmeden önce git.
- İyi misin? - Evet.
- Ne yapıyoruz? - Beğendini al.
2005'te alınan ifadeler.
Endaf Elwy tutuklandığı sırada...
...Bryn Roberts'ın yanında çalışan adamların adları ve adresleri.
William Parry'nin 1990 ve 1998 arasındaki sınıf arkadaşları.
Eski öğrencilerin adları ve iletişim bilgileri.
35 ile 45 yaş arasındaki, hala bu bölgede yaşayan erkekler.
Liste alfabetik olarak düzenlendi ve ayrıldı.
Alice M'den Z'ye kadar olanları inceliyor.
- Bunlar A'dan L'ye kadar olanlar. - Tamam. Soran olursa telefondayım.
Merhaba, Bay Anthony ile mi görüşüyorum?
Ben Komiser John. Kuzey Galler Emniyetinden...
Evet, doğrudur. Hayır, endişelenecek bir durum yok.
Birkaç soru için zamanınız var mı acaba? Harika.
Kaybolan Masumiyet Thomas Hardy
Dışarı çıkıyorum.
Çok kalmam.
Nain'i uyandırma.
Bunu sana getirdim.
Beğenebilirsin diye düşündüm.
- Daha önce okudun mu? - Bir kere, okuldayken.
Anna Williams 2005
Yeniden okuyabilirim gerçi. Güzel bir roman.
Teşekkür ederim.
Ben okula pek gitmedim.
Orada olup olmamam kimsenin umurunda değildi.
Kimse beni fark etmezdi.
Bunun nasıl olduğunu bilirsin.
Fark edilmemenin.
Görülmemenin.
Okuldan nefret etmiştim.
Otobüse binerdim...
...ve oraya vardığımda okulun kapısına kadar giderdim.
Kaçardım.
Herkesten uzak bir yerlere gider otururdum.
Annen...
...okuldan kaçtığını fark etmez miydi?
Bir keresinde gitmeyi reddettim.
Yataktan çıkmayacağım dedim.
Yatakta öylece yatıyordum...
...annem odama geldi...
...bağırıyordu.
Sonrasında ise suyu...
...çaydanlıktaki sıcak suyu üzerime döktü.
Yandı. Tüm vücudum yandı. Üstümdekiler derime yapıştı.
Dediğine göre bana bir ders vermesi gerekiyormuş.
Dinlemeyi öğretmesi.
Evde başına gelenler hakkında...
...konuşabileceğin herhangi biri yok muydu?
Öğretmenin, okuldan arkadaşın?
Annem hep insanların güvenilmez olduğunu söylerdi.
Haklıydı da.
Hiçbir zaman arkadaş istemedim.
Okuldaki çocukları hiç sevmiyordum.
Onlar da beni sevmiyordu.
Hatırlıyorum da okulda bir çocuk vardı.
Aynı dönemdeydik.
Adı Will'di.
Will Parry.
Bütün kızlar ona bayılıyordu. Herkes onu seviyordu.
Ona bakışları, davranışları.
Sanki özel biri gibiydi.
Okuldan ayrılmamın üstünden çok geçmemişti ki gazetede öldüğünü gördüm.
Kazada ölmüştü...
...bir gece evine giderken motosiklet kazası geçirmişti.
Öldüğüne sevinmiştim.
Çünkü kendini özel hissetme sırası bana gelmişti...
...ondan daha iyi durumdaydım.
Çünkü hala hayattaydım.
Hala buradaydım.
O ise ölmüştü.
Hayır... Hayır! Hayır! Yalvarırım dur!
Hayır, yalvarırım dur! Yapma! Hayır, yapma!
Yapma! Çekil üstümden! Çek ellerini üzerimden! Dokunma bana!
Kimse burada olduğunu bilmiyor. Bunu aklında tutmalısın.
Eğer istersem kapıyı kilitleyip seni burada çürümeye terk edebilirim.
O küçük kızın annesine de mi bunu yaptın?
Onu da mı bu odaya hapsettin?
- Onu da mı burada ölüme terk ettin? - Kes sesini.
Senin gerçekte kim olduğunu ve yaptığın bunca kötülüğü öğrendiğinde ne yapacaksın?
Kapa çeneni, seni aşağılık orospu!
Yaşamın elimde.
Tek yapmam gereken şey...
...buradan çıkıp bir daha geri gelmemek.
Yap lan! Hemen yap! Umurumda değil! Bu şekilde yaşamaktansa ölmeyi yeğlerim.
Birkaç gün sonra beni görmek için yalvaracaksın.
Senden tiksiniyorum!
N'aber?
Mali ve ben ufakken buralarda takılırdık.
Onun gibi biriyle hiç karşılaşmamıştım.
İstediği zaman, istediği şeyi yapıyordu.
Olabilecekleri düşünmeksizin.
Onun peşinden her yere gidiyordum.
Onun gibi olmaya çalışırken hayatımın içine ettim.
Ona yetişmeye çalışırken.
Benim en iyi arkadaşımdı.
Hayatımdaki tek gerçek arkadaşım.
Babam için endişeleniyorum.
Yeniden içmeye başladı. Ruh hali bok gibi. Ne yapacağımı bilemiyorum?
Tüm gün dışarıda, eve geç geliyor, üstü başı kan içinde.
Geçen gün polisler geldi.
Aptalca bir şey yapmasından korkuyorum.
Ieuan'a. Ona bir şey olmasını istemiyorum.
Beni dinlemiyor. Her şey boka sardı.
Nasıl yardımcı olurum bilemiyorum.
- Ieuan'la konuş. - Beni dinlemez ki. - Lütfen.
Bir konuş, uzak tutmaya çalış.
Çünkü bir şeyler yaparsa bunu Mali'ye olanlara karşı duyduğu öfkeden dolayı yapar.
Sence ne istiyor?
Bu adam.
Sence neden yapıyor? Kadınları kaçırıp onları hapsediyor?
- Seks için? - Hayır, bence mesele sadece seks değil.
- Ne mesela? - Bence farklı bir şeyin peşinde.
- İlişki, belki. - Eminim bunun daha kolay bir yolu vardır.
Eskiden bir erkek arkadaşım vardı. Aşırı derecede...
...ilgi meraklısı, alaka bekleyen biriydi. Özgüveni yoktu. Sadece...
...hep kendi hisleri hakkında konuşmak, hakkında ne düşündüğümü bilmek istiyordu.
Sanırım sadece aşık olma fikrine aşıktı.
- Uzun sürmedi zaten. - Öyle mi? Çok şaşırdım.
Neyse...
...ayrıldıktan yaklaşık bir ay sonra...
...bazı arkadaşlarla birlikte şehirdeydik...
...ve kışlaya geri dönmek için yola çıktığımızda onunla karşılaştım.
Yanında başka bir kadın vardı.
Tam olarak benim gibi değildi ama...
...bana bayağı benziyordu. Aynı tipte biriydi.
Kısa boylu, sarışın, ağzında sigara?
Onu gibi bir şeydi, evet.
Yani, demem o ki...
Belki de Llinos Mali, Lowri, Megan...
Ya o adam, onları aynı kız olarak görüyorsa?
Ona göre hepsi aynı olabilir.
- Ve içlerinden birine bir şey olduğunda... - Yenisini buluyor. - Evet.
Onlara ihtiyaç duyuyor.
Hayatta sahip olduğu tek şey onlar.
Mali öldükten hemen sonra yeni birini bulmaya çalışması bu yüzdendi.
Llinos Evans 2007'de kayboldu, Mali ise 2011'de.
Sence Llinos'e bir şey olduğu için mi Mali'yi kaçırdı?
Olabilir. Bilemiyorum.
Sence hayatta değil artık, değil mi?
Evet.
Eğer farklı olsalardı...
...sarı saçlı, kızıl saçlı ya da herhangi bir farklılık olsaydı o zaman...
...onları bir yerde tuttuğunu...
...yenisiyle değiştirmediğini düşünürdüm.
Sürekli aynı kızın peşinde...
...ve elindekine bir şey olduğunda, sadece...
...yenisini buluyor.
Neyin var, anlat bakalım.
Kör değilim, aptal hiç değilim.
Hadi ama. Tanrım, bundan daha iyisini yapmalısın.
Bilemiyorum.
Sam hep çocuk istediğini söylemişti...
...ve ben de kabul ettim çünkü eninde sonunda bunu yapacaktık.
Ama şimdi değildi.
Pekâlâ...
...sana kötü haber vermek istemem ama...
...şu an bu şekilde konuşmak için biraz geç sanırım.
Farkındayım, sadece...
...bebek, yeni bir ev.
Tüm hayatım en ince ayrıntısına kadar belirlenmiş gibi hissediyorum...
...ve bunu isteyip istemediğimi bile bilmiyorum.
Eskiden kendime bir gün buradan gideceğimi, uzaklaşacağımı söylerdim.
Ama buradayım.
- Çok uzaklaşamadım, değil mi? - Yani...
...insanlar, mekanlar...
...nereye gidersen git hepsi aynı.
Demek istediğim, gezdim, tozdum, şehir şehir dolaştım. Peki şimdi?
Neredeyse 40 yaşındayım ve hala 12 yaşımdayken yattığım yatakta yatıyorum.
Tanrım.
Başladığım yere geri döndüm.
Hiçbir şey kaçırmış değilsin, güven bana.
Evdesin?
- Bir şey mi oldu? - Yok bir şey.
- Bunu o mu yaptı? - Köpekleri beslemem lazım.
Seni uyarmıştım, değil mi?
Sana sıkıntı çıkaracağını söylemiştim.
Bak, yüzüne neler yaptı.
- Hiç kulak asmadın bana. - Bu konu hakkında konuşmak istemiyorum.
İstemediğini biliyorum. Hiçbir zaman benimle bir şey konuşmak istemedin ki zaten.
Senin konuşmak istediğin tek kişi eve getirdiğin o orospular zaten, biliyorum.
Bunu sen istedin ama değil mi?
Kalbini onlara açtın. Onlara her şeyi anlattın.
Seni umursayacaklarını mı düşündün? Hayır, umursamazlar.
Senden nefret ediyorlar.
- Hepsi senden nefret ediyor. - Konuşmak mı istiyorsun?
Pekâlâ, okula gitmek istemediğim için üstüme kaynar su döktüğünden bahsedelim.
Ya da sırf gürültü yaptım, yemek istedim diye beni nasıl dövdüğünden konuşalım.
- Eğitilmen gerekiyordu. - Eğitilmem mi? Senden korkuyordum.
Senden ölesiye korktum hep.
Seninle bir başıma uğraşmak kolay mı sanıyorsun?
Sağlıklı değildin. Normal değildin.
O kızların hepsini hapsediyorsun.
Hayvanlar gibi üzerlerine atlıyorsun.
Bugüne kadar katlandım. Sana yardım ettim, bazı şeyleri gizledim.
Olduğun gibi kabullenmeye çalıştım. Seni aşağılık korkak.
Peki sen nesin? Bunların hepsini yıllarca biliyordun.
İstediğin zaman son verebilirdin ama yapmadın.
Artık çok geç.
İkimiz de cehenneme gideceğiz.
Erkek adamsın artık, değil mi? Erkek adamsın.
- Ne dedin sen? - Dediğimi duydun.
Komiserim?
- Bir şey mi vardı? - Önemli bir şey olmayabilir.
Cuma günü Polis Memuru Davies ile yaptığımız ev görüşmesinde...
...tutulan notlar işleme alındı mı bilmiyorum ancak...
Kızıyla ve annesiyle yaşayan bir adam vardı.
- Evet. - Nedenini bilmiyorum...
...ama o adamda bir şeyler vardı.
- Ne gibi şeyler? - Ondan edindiğim bir his sadece.
Biraz tuhaftı.
- Ne açıdan? - Bilemiyorum.
- Kusura bakmayın. - Davies de aynı şeyleri hissetti mi?
Sanırım sadece ben öyle hissettim.
- Epeydir aklımdaydı. - Anlıyorum.
- Özür dilerim. - Hayır, gerek yok.
Sorun değil. İncelerim bir ara.
Sağ ol.
Mari...
- ...adamın adını hatırlıyor musun? - Harris. Dylan Harris.
Memur James!
Alice, cuma günkü ev görüşmelerinin kayıtları lazım. Hemen getir.
2005'te hurdalıkta alınan ifadeler. Dylan Harris adına bir bakın.
20 Ekim'de yapılan ev görüşmelerinde Dylan Harris adını arayın.
- Burada. - Buldum.
William Parry'nin sınıf arkadaşlarında bu ismi gördüğüme eminim.
Dylan Harris. Adamımızı bulduk.
Neler oluyor?
Hepsi aynı. Hepsi seni aptal yerine koyuyor...
...ve ellerine geçen ilk fırsatta seni terk ediyorlar. Bu da aynı.
Ona güvenemezsin.
Sana yalan söyleyecek, seni incitecek.
- Tıpkı öncekiler gibi. - İnanmıyorum.
Neye inandığının bir önemi yok. Gerçek bu.
- Sana yardımcı olmaya çalışıyorum sadece. - Yardımına ihtiyacım yok.
Altı yıldır buradaydı.
Endişeyle geçen altı yıl. Bir şeyler olacak korkusuyla geçen altı yıl.
Polisi bekleyerek geçen altı yıl.
Peki sen ne yaptın? Kaçmasına izin verdin.
Nia!
Hangi yöne?
Tamam. Benimle gel.
Benimle gel. Sana göz kulak olurum. Hadi.
Nia!
Ayrılma bir yere.
Bırak lan!
Şu haline bir bak. Mahallemizin koca adamı.
Mali senden nefret ediyordu? Bunu biliyor muydun?
Bu yüzden benimle birlikte oldu. Senden hıncını alabilmek için.
- Bırak! - Şuna da bak!
Yaşlı babasından daha iyi dövüşüyor.
Bir gün süslenip püslenip evime geldi.
Birlikte olmak istedi. Başta ilgimi çekmemişti.
Bana göre değildi.
Megan!
Sana zarar vermeyeceğim.
Güvende olacaksın. Söz veriyorum.
Sana göz kulak olmak istiyorum sadece.
Seni eve götürmek istiyorum sadece.
Megan! Dur!
Burada kalamazsın.
Üstündekileri at, güzelce temizlen.
Kimseye bir şey söyleme. Hadi, hadi!
Hepsi benim suçum. Git hadi.
Git dedim sana! Hemen!
Çeviri: Ali GÖL twitter: aligol1729
Adam kaçırma ve hürriyeti tehdit şüphesi ile tutuklanmış bulunmaktanız.
- Dylan. - Sana zarar vermeyeceğim.
Bul onu Cad. Dikkatli ol.
Yeşil Land Rover Discovery. Sierra, November, beş, üç, Tango, Kilo...
Oydu. Takip için acil yetki talep ediyoruz.
- Nerede olduğunu söyle. - Nereden bileyim nerede olduğunu.
Bilsem bile, size neden söyleyeyim ki?